お得意のお涙頂戴
오토쿠이노오 나미다 쵸다이
특기인 눈물을 흘려봐

お決まりのヒロイン展開
오키마리노 히로인텐카이
뻔한 히로인 전개

おねだりの上目遣いで
오네다리노 우와메즈카이데
애원하는 눈초리로

視線を独り占め
시센오 히토리지메
시선을 독차지해

 

お隣のあの子はまた
오토나리노 아노코와 마타
옆집의 그 아이는 또

宝石を纏ってる
호세키오 마토옷테루
보석을 두르고 있어

私よりつまらないのに
와타시요리 츠마라나이노니
나보다 시시한데도

許せないわ
유루세나이와
용서할 수 없어

 


泣いて　私の小鳥たち
나이테 와타시노 코토리타치
울어라 나의 작은 새들아
 
泣いて　可愛い小鳥たち
나이테 카와이 코토리타치
울어라 가엾은 새들아

哀を振りまいて
아이오 후리마이테
사랑을 흩뿌리며



もう夢の溶ける時刻
모 유메노 토케루 지코쿠
이제 꿈이 녹는 시간

煙に巻いたそのセリフ
케무리니 마이타 소노 세리후
연기에 감긴 그 대사

それはまさに黒魔術
소레와 마사니 쿠로마주츠
그건 바로 흑마술

早く解いてこの呪縛
하야쿠 토이테 코노 주바쿠
빨리 풀려라 이 주박


 

可哀想なわたしごっこ
카와이소나 와타시 곳코
불쌍한 나의 놀이

傷口を見せてあげる
키즈구치오 미세테 아게루
상처를 보여줄게

今すぐ抱きしめてよ
이마스구 다키시메테요
지금 당장 안아줘

丁寧に扱ってね
테이네이니 아츠캇테네
정중히 대해줄거지?

 

可哀想なわたしごっこ
카와이소나 와타시 곳코
불쌍한 나의 놀이

お好きなのは悲劇でしょ
오스키나노와 히게키데쇼
비극을 좋아하지?

今すぐ慰めてよ
이마스구 나구사메테요
지금 당장 위로해줘

可愛くて、可哀想
카와이쿠테, 카와이소오
귀여워서, 불쌍하네

 


歌え　私の小鳥たち
우타에 와타시노 코토리타치
노래해라, 나의 아기 새들

歌え　可愛い小鳥たち
우타에 카와이 코토리타치
노래해라, 귀여운 아기 새들

愛を囁いて
아이오 사사야이테
사랑을 속삭여서

 

 


もう夢の解ける時刻
모 유메노 토케루 지코쿠
이제 꿈이 녹는 시간

偽のドレス翻す
니세노 도레스 히루가에스
가짜 드레스를 갈아입어

行く手阻むピンヒール
유쿠테 하바무 핀-히루
앞길을 가로막는 핀힐

脱ぎ捨てて走り出す
누기스테테 하시리다스
벗어던지고 달려

 

 


愛されたい
아이사레타이
사랑받고싶어

悲しみで満たしたこの身体が
카나시미데 미타시타 코노 카라다가
슬픔으로 채운 이 몸이

あぁ　重くなる
아아 오모쿠나루
아아 무거워져

ガラスは刺さったまま
가라스와 사삿타마마
유리가 박힌 채로

 

 


可哀想なわたしごっこ
카와이소나 와타시 곳코
불쌍한 나의 놀이

御伽の幻に呑まれても
오토기노 마보로시니 노마레테모
옛이야기의 환상에 휩쓸려도

私だけを見つめて
와타시다케오 미츠메테
나만을 바라봐줘

ねぇ
네에
응?

 

可哀想なわたしごっこ
카와이소나 와타시 곳코
불쌍한 나의 놀이

手には届かないの、いつもそう
테니와 토도카나이, 이츠모 소오
손에는 닿지 않아, 언제나 그래

つまらないのは
츠마라나이노와
시시하네

本当はね、
혼토와네,
사실은,

 

 


可哀想なわたしごっこ
카와이소나 와타시 곳코
불쌍한 나의 놀이

夢はきっと叶うでしょう
유메와 킷토 카나우데쇼
꿈은 분명 이뤄지겠지

今すぐ迎えにきて
이마스구 무카에니 키테
지금 당장 데리러 와

暗い夜の街から
쿠라이 요루노 마치카라
어두운 밤거리에서부터